Việt Sub do [V-Z] Sub Team thực hiện!! Translator: lotus blue, hellboyloving, -MX~ ; Editor: Vô Tình Nguồn: vn-zoom.com ; Resync: tearofthesun@FreeHD.vn
♪ Biển cả đang ngắm nhìn... ♪
♪ sự khởi đầu thế giới... ♪
♪ Biển cả cũng đã biết... ♪
♪ thế giới điểm tận cùng... ♪
♪ Nên đã sáng soi... ♪
♪ con đường để ta theo... ♪
♪ Nên đã chỉ lối ta... ♪
♪ thẳng tới thế giới chân lý... ♪
♪ Nỗi đau, sự thống khổ, ông đều trải qua... ♪
♪ Vĩ đại và nhẹ nhàng, ông ôm ấp tất cả.. ♪
Ta sẽ tận diệt lũ hải tặc!
Ta sẽ chỉ theo thầy Z.
Mosa Mosa
Mosa Mosa! Mosa Mosa!
Nhận lấy!
Ta cũng sẽ theo thầy Z.
Smash Buster!
Rút lui! Lui về đi!
Thầy Z...
Ồ, cũng lâu rồi nhỉ? Thưa thầy.
Ngọn gió nào đưa ông đến đây vậy?
Borsalino!
Pika: Ánh Sáng
Ta đã cảnh báo ngươi đừng quá ỷ vào năng lực Trái Pika Pika kia mà.
Ông vẫn luôn cứng nhắc như vậy.
Thầy Zephyr.
Cái tên đó đã là quá khứ rồi.
Ta là Z!
Không phải ngươi quá tự tin
vì trở thành "Đô Đốc Hải quân Kizaru" đấy chứ?!
Tôi không đến đây để ôn lại chuyện xưa.
Ông không thể bắt kịp tôi với thứ vũ khí nặng nề đó.
Ông sẽ làm gì với những viên đá Daina?
Từ lâu ta đã chẳng thể hoà hợp với ngươi!
Nào, hãy trả đá Daina lại đi.
Những viên đá Daina đó có thể sánh ngang Vũ khí Cổ đại.
Thế ta dùng nó để kỷ niệm cuộc hội ngộ này thì sao?
Đá Daina sẽ tạo ra một vụ nổ lớn ngay khi tiếp xúc với oxy.
Lên nào!
Thầy Z!
Tệ thật đấy!
Hải quân đang làm gì vậy chứ?
♪ Đến đây nào! ♪
♪ Đến đây nào, bé cưng! ♪
♪ Tôi luôn là một bộ xương sống động. ♪
♪ Đến đây nào! ♪
Vừa uống rượu vừa ngắm hoa anh đào khá thú vị đấy.
Phải không, Chopper?
Ừ! Tớ thích vừa uống sữa vừa ngắm nhìn những cánh hoa!
Hoa anh đào... Không đâu, là tôi mà!
Super!
Thịt!
Khó chịu quá! Tớ hít phải chất độc rồi!
Là chất độc chết người!
Chopper, sao thế?
Cậu ấy bị trúng độc à?
Chopper!
Cậu ấy bị nhiễm độc..
Tôi nhớ rồi!
Ông biết gì sao?
Hãy lắng nghe ca khúc... "Chất độc tôi nhiễm."
Là một bài hát à?!
Nói mới để ý, vị của rượu này...
Mà khoan, hay là lúc nào cũng thế này?
Họ lúc nào cũng sôi nổi.
Chăm sóc cây, tưới bón cho cây.
Nào, cưng ơi! Hãy mọc thêm nhiều Pop Greens nhé!
Người diệt trừ sâu, ngài Usopp vĩ đại sẽ bảo vệ tất cả!
Usopp!
Tại cậu đấy!
Nhìn đi! Chopper uống phải sữa nhiễm độc kìa!
Ai bảo các cậu ở đó!
Chất độc là để diệt sâu bọ!
Nếu có chết thì các cậu chính là sâu bọ thôi!
Thế sao, vậy cứ thư giãn thôi. Dù gì thì ta đâu phải mấy con bọ.
Ơ, thế cậu không sao à?
Vị có hơi khác nhưng cũng không tệ đâu.
Nó hơi đắng chút... hay tại tớ đang lớn dần lên?
Để tớ thử xem nào.
Tởm quá!
Hóa chất nông nghiệp cũng ảnh hưởng đến cơ thể con người.
Tôi là cây anh đào... đang từ từ trải rộng những cánh hoa!
Luffy, cây anh đào kìa! Mùa thu sắp qua đi rồi.
Chờ đã, anh đào! Ta tới đây!
Phía nam... Tôi sẽ đến phía nam!
Đổi hướng!
Đáng ghét, sao cậu làm đổ đồ uống của tôi?
Thật là, lúc nào cũng ồn ào...
Sao mấy người không yên lặng được chút?
Này, mấy người trật tự đi!
Thật là!
Nami-swan! Nước cam đặc biệt của cô đây!
Cảm ơn anh, Sanji-kun!
Làm thêm món tráng miệng nhé.
Rất hân hạnh, Nami-san!
Sanji này!
Tôi cũng muốn món tráng miệng! Cả thịt nữa!
Tôi muốn chút đồ ngọt!
Tớ nữa!
Tôi muốn cola!
Ta hết rượu rồi đấy!
Tôi cũng muốn món tráng miệng!
Im hết đi, mấy tên khốn!
Khi yêu cầu người ta điều gì thì phải lịch sự chứ, bọn ngốc!
Tôi sinh ra chỉ dành cho các quý cô thôi!
Tệ thật!
Này Usopp, chất độc của cậu lại lan ra đây rồi này.
Tớ có phun nữa đâu!
Cái gì đây?
Là tuyết!
Không, nó không lạnh như tuyết.
Cái gì vậy?
Đây là... tro núi lửa!
Tro núi lửa?!
Ghê quá!
Đám tro dính vào lông cậu hả?
Vậy lát nữa cùng đi tắm nhé.
Đi tắm?
Cùng nhau?!
Hôm nay không phải ngày tắm rửa của tớ...
Nhưng vẫn phải đi thôi, để thế này ghê quá.
Tôi... Có thể cho tôi tắm cùng không?
Được không?
Nhìn đi, mặt tôi cũng ghê quá này!
Đừng tự làm tổn thương bản thân bằng những lời đó.
Không đâu...
Brook, chúng ta có thể tắm chung!
Tôi yêu cậu, Chopper!
Nami này! Cô biết chuyện gì chưa?
Kim la bàn chỉ về phía mà tro núi lửa bay tới
...đang quay lung tung.
Chuyển động rất lạ.
Như thể đang mất phương hướng vậy.
Mất pương hướng? Là sao?
Có thể vụ núi lửa phun trào tạo ra đám tro đó...
đã tiêu hủy toàn bộ hòn đảo.
Vậy nên kim la bàn mới không chỉ đúng hướng hả?
Sao có thể chứ!
Đây là Tân Thế Giới mà?!
Đúng rồi đó. Đừng ngạc nhiên thế chứ.
Trước vẻ đẹp của Nami-san, hoa anh đào của anh chỉ là thứ bỏ đi.
Nami-san, làm tách trà nhé.
Cảm ơn anh.
Dù thế nào cũng phải tránh xa hòn đảo mà chiếc kim đã chỉ tới.
Nếu vậy, Nami...
Nhất định không được để cậu ta thấy nó.
Đúng đấy.
Chọn lộ trình an toàn nhất
và đảm bảo tính mạng thủy thủ đoàn là việc của tớ mà.
Này, chiếc kim này xoay ngộ quá nhỉ!
Luffy!?
Đến đó đi!
Hỏng bét! Cậu ta thấy rồi!
Tớ ngửi thấy mùi phiêu lưu rồi đây!
Chờ đã, Luffy! Cậu chưa nghe rõ! Theo lời của Nami thì đám tro đó là...
Này, mọi người! Lộ trình đã được quyết định!
Chuẩn bị đi!
Luffy!...
Nhưng mà...
Nếu kim chỉ loạn lên như vậy thì sao ta biết được vị trí hòn đảo...
Trật tự đi.
Tớ là hoa tiêu đấy.
Nếu đã quyết định, tớ có thể đưa mọi người đến bất cứ đâu.
Luffy, để mắt xung quanh nhé.
Được, để tớ lo!
Này, lựa chọn như vậy có đúng đắn không?
Ở Tân Thế Giới, lộ trình đi quyết định sự sống đấy.
Franky, quay tàu 20º sang mạn trái.
Quay 20º sang trái.
Này, có nghe tớ nói không hả?
Biết sao được chuyện gì sẽ xảy ra, nên cứ chuẩn bị tinh thần đi!
Cũng chẳng thể làm khác được.
Cậu ấy là thuyền trưởng mà.
Nhưng đừng dính dáng gì đến núi lửa
hay điều gì đó có thể đe doạ đến sự sống của chúng ta!
Có người trôi dạt.
Sẵn sàng cứu trợ ngay lập tức!
Kéo ông ấy lại đây đi!
Để đó cho tớ!
Luffy, sao thế?
Sức lực của tớ đi tong rồi...
Kéo, kéo nào!
Luffy, đừng thả tay vội!
Luffy, ổn rồi chứ?
Sao rồi? Ông ta còn sống không?
Nhịp tim và hơi thở còn yếu, nhưng ông ấy chỉ bị ngất đi thôi,
không còn nguy hiểm nữa.
Thế hả?
Mong là chúng ta không gặp phải mấy người rắc rối nữa.
Toàn thân là vết thâm tím!
Còn cái thứ ở tay trái của ông ta.
Chỉ nhìn qua thôi cũng thấy là không bình thường.
Kairouseki: Hải Lâu Thạch
Thứ này được làm từ Kairouseki.
Ra thế! Vậy nên Luffy mới mất năng lực khi chạm vào nó.
Một vũ khí ngoại cỡ được làm từ Kairouseki.
Ngầu thật đấy!
Không phải thế!
Kairouseki mang theo quyền năng của biển cả.
Vũ khí được làm từ nguyên liệu này...
nghĩa là được làm để đối phó với người mang năng lực Trái Ác quỷ.
Ông ta có thể là kẻ địch,
còn ta thì không thể lơ là khi ở Tân Thế Giới được.
Nếu thấy lo, cứ quẳng ông ta khỏi thuyền.
Tên ngốc! Sao ta có thể làm thế.
Tớ không muốn thế!
Ông ta có thể giết cậu ngay sau khi được cậu chữa khỏi đấy.
Dù là vậy, tớ là một bác sĩ! Tớ không thể bỏ mặc ông ấy.
Thế thì sao?
Cứ trị thương cho ông ta đi, Chopper.
Nếu là kẻ địch, tớ sẽ đập cho ông ta một trận.
Thế được chưa?
Ừm! Cảm ơn cậu, Luffy!
Chà, là chiến binh của biển cả, sẽ ổn thôi.
Bọn họ thật là, bất cẩn quá mà.
Tôi có linh cảm không hay về chuyện này...
Thú vị đấy chứ?
Cần gì phải hào hứng thế.
Luffy, ông ấy tỉnh rồi này!
Ờ, có lẽ thế.
Này, tên đầu bếp dở người.
Ngậm lại đi.
Ta biết rồi, tên đầu rêu chết tiệt.
Hiểu rồi chứ? Ta đã bắt được con cá to.
Ông thấy sao?
Đừng cố quá.
Ông bị trôi dạt trên biển, còn nhớ gì không?
À, nhớ chứ.
Cảm ơn đã trị thương cho ta.
Xem ra ta đã sống lại rồi, Bác sĩ...?
Chopper!
Bác sĩ Chopper. Cậu là một thầy thuốc vĩ đại.
~ Khen ngợi cũng không làm tôi vui đâu, ngốc ạ! ~
Cậu là thuyền trưởng phải không?
Ông biết à?
Biết chứ.
Ta đã thấy rất nhiều chàng trai trẻ như cậu
nên biết được quyền hạn của cậu không có gì khó khăn.
Vậy sao?
Ông tính sao? Đi cùng chúng tôi tới đảo kế tiếp không?
Vivre Card: Thẻ Sinh mệnh
Ta có Vivre Card, bạn ta sẽ theo nó đến đây thôi.
Ông chú này...
vũ khí đó ngầu thật đấy!
Người ta bán nó ở đâu vậy?
Khi mất đi cánh tay vì bọn hải tặc khốn kiếp,
một nhà khoa học điên rồ của Hải quân đã làm nó cho ta.
Battle Smasher.
Nó được làm từ Kairouseki, khắc tinh của những kẻ ăn Trái Ác quỷ.
Ta sẽ tiêu hủy sức mạnh của chúng rồi nghiền nát chúng.
Bác sĩ Chopper, nói cho cậu biết là nó nặng lắm đấy.
Tuyệt vời!
Muốn tháo ra phải dùng tới chìa khóa đặc biệt,
sẽ thật tồi tệ nếu rơi xuống biển cùng nó.
Ông chú, ông là Hải quân à?
Không, ta già quá rồi, nên đã rời khỏi đó.
Giờ ta làm việc khác.
Làm gì vậy?
Ta chiến đấu vì nhiệm vụ của bản thân.
Ông chiến đấu với thứ gì?
Ta đang bị tra hỏi chăng!
Tôi không có ý đó.
Chỉ là thật tệ cho chúng tôi nếu ông là Hải quân.
Nếu ta là Hải quân thì có vấn đề gì sao?
Phải. Vì chúng tôi là hải tặc.
Thật sao? Các ngươi là hải tặc.
Luffy!
Nami-san, ra ngoài đi!
Vậy ở đây nhờ anh.
Đau quá... cú đấm từ vũ khí làm bằng Kairouseki thấm thật đấy.
Mũ Rơm...
Sao ngươi lại làm hải tặc?
Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!
Vua Hải Tặc...
Vua Hải Tặc sao?!
Ông ta mạnh quá!
Chết tiệt!
Brook! Chúng ta cũng lên thôi!
Được!
Đến rồi à?
Ta là Phó Chỉ Huy của Hải quân Neo, Ain!
Chúng ta sẽ tịch thu tàu hải tặc này.
Đừng chống cự. Chỉ khiến các người chết sớm thôi.
Đừng mơ có hải tặc nào đồng ý tự khoanh tay chịu trói.
Chúng ta cũng bị tấn công rồi!
Mosa Mosa!
Cái quái gì thế này?
Đó là...
Năng lực Trái Ác quỷ!
Năng lực của trái Mosa Mosa...
Mosa Mosa Dance: Vũ Điệu Tăng Trưởng Nhanh
Mosa Mosa Dance có thể kiểm soát mọi thực vật ở đây!
Xem ra bên ngoài cũng có chuyện rồi.
Kết thúc nhanh nào!
HAI HOA!
Dos Fleur!
Mosa...
Mosa Mosa! Mosa Mosa!
Nhanh quá, mình không thể thiết lập mục tiêu!
Mosa Mosa! Mosa Mosa Mosa!
Khó thở quá...
Mosa Mosa! Mosa Mosa!
Coi chừng!
Đừng xuống đây!
Mosa Mosa!
Gì thế này?
Ngừng lại đi!
Mosa Mosa Mosa!
Không! Đừng! Đừng!
LỐC KIẾM!
Gust Sword!
Modo: Trở lại!
Modo Modo!
Nami!
Sao cô dám làm thế với Nami?!
Heavy Point!
Modo Modo!
Chopper!
Không! Dừng lại... Đừng lại đây...
Không! Đừng! Đừng mà!
Brook!
Dừng tay!
SÁU HOA!
Seis Fleur!
Cô cũng có năng lực Trái Ác quỷ phải không?
Cô đã làm gì Chopper và Nami?
Robin! Đừng dùng năng lực trái Hana Hana!
Modo Modo!
Ta đã ăn trái Modo Modo và trở thành người "trở lại".
Năng lực của ta có thể biến mọi thứ trở về 12 năm trước đó.
Giờ đây cô khoảng 18 tuổi nhỉ.
Tớ nhỏ xíu này!
Nếu ta chạm vào cô lần nữa, cô sẽ trở lại 24 năm trước,
sự tồn tại của cô sẽ bị xoá bỏ.
Smash Buster!
Mosa Mosa!
Ngươi sẽ trở thành Vua Hải Tặc với chút trình nhỏ nhoi đó hả?
Nực cười thật đấy.
Ta có nên nghiền nát ngươi thế này không?
Thấy sao hả, Vua Hải Tặc?
Tên ngươi là gì?
Monkey D. Luffy.
Ra vậy. Ngươi là cháu nội của Garp.
Thầy Z, thật mừng vì người vẫn bình an.
Cả hạm đội của ta sẽ đồng thời tấn công, phá hủy con tàu này.
Luffy!
Có sao không, Luffy?
Ta là Z, chỉ huy của Hải quân Neo!
Ta sẽ xỏa sổ từng tên hải tặc!
Cố gắng sống khi ngươi còn có thể đi.
Hải tặc!
Chết tiệt!
Chờ đấy!
Trận chiến... Trận chiến giữa chúng ta còn chưa xong đâu!
Sunny!...
Chết tiệt!
Chopper, mau cởi trói! Chúng ta đang gặp nguy hiểm!
Luffy!
Luffy, rời khỏi đây thôi!
Franky, rút lui!
Nào! Chết tiệt thật!
Thoát được rồi! Super!
Đi nào, Sunny! Tôi tin vào cậu!
Hệ thống thoát hiểm khẩn cấp!
Coup de Burst!
Chúng đã làm thật.
End Point: Điểm Kết thúc.
Về cơ bản, đó là quân chủ bài của ta để bảo vệ End Point khỏi hải tặc.
Dùng đá Daina để phá hủy các End Point...
End Point thứ nhất đã bị phá hủy cùng căn cứ bảo vệ.
Mục đích của Z là phá hủy cả ba End Point...
...tiếp đó là phá hủy vùng biển Tân Thế Giới.
Dù cho ông ta bị thương trong vụ nổ của đá Daina đi nữa.
Hắn vẫn còn sống.
Mọi người nên biết điều này.
Chưa biết lúc nào ông ta lộ diện đâu.
Z....
Hay đúng hơn là Cựu Đô Đốc Hải quân, Zephyr Tay đen.
Ông ấy còn sống.
Dù gì cũng phải thu hồi Đá Daina bằng bất cứ giá nào.
Có thể ngày trước ông ấy đã chăm sóc chúng ta...
...nhưng giờ đây ông ta là kẻ địch của chúng ta,
...kẻ thù của công lý.
Và dù cho mọi phần tử của Hải quân Neo...
...hay Z vẫn còn sống đi nữa.
Chúng phải bị loại bỏ...
...nhân danh công lý.
Dốc toàn lực truy bắt Z và Hải quân Neo của hắn!
Thu hồi Đá Daina và thực thi công lý tuyệt đối!
Nếu các End Point bị phá hủy thì thế giới này cũng lụi tàn.
Đó là dối trá sao?
Nếu đó là dối trá, chúng ta lại phải nghiêm túc thế này sao?
Ta biết kế hoạch của Z.
Ông ta muốn tiêu diệt toàn bộ hải tặc ở Tân Thế Giới.
Nếu lợi dụng các End Point thì điều đó là có thể.
Tất nhiên, không chỉ tiêu diệt hải tặc, ông ta còn tàn sát cả thường dân.
Phó Đô Đốc Garp... Z là ai vậy?
Người đàn ông đó từng là đồng đội của bọn ta.
Chúng ta từng là bạn.
Lẽ ra chúng ta nên là đồng đội.
Zephyr... cơn giận của ông lớn tới mức có thể hủy diệt thế giới này sao?
Ông căm ghét chúng ta đến thế sao?
Luffy!
Tôi sẽ sửa chữa Sunny!
Sẽ mất một thời gian, nhưng trong lúc đó cậu sẽ tìm Z phải không?
Ờ, Sunny nhờ anh đấy!
Đây là cho bác sĩ. Còn đây là tiền vận chuyển....
Tớ xin lỗi...
Mọi chuyện đều do tớ muốn cứu Z mà ra.
Đừng xin lỗi.
Một hải tặc không nên nuối tiếc khi làm điều mình tin tưởng.
Đó không phải lỗi của cậu. Chúng tôi biết mà.
Cảm ơn.
Hải quân Neo... Tên Z đó là ai chứ?
Khi vừa biết chúng ta hải tặc, ông ta liền bất ngờ tấn công!
Năng lực của tên Binz đó khó nhằn đấy.
Lần tới nhất định ta sẽ giải quyết chuyện này.
Còn nữa, phải đòi nợ cho Sunny chứ, cậu ta cản đảm lắm.
Nếu không nhờ Sunny,
chúng ta đã bị nhấn chìm trong đợt bắn phá của Hải quân Neo rồi.
Phải tìm hiểu về Hải quân Neo và thanh toán sòng phẳng với chúng.
Cô nghiêm túc đấy chứ?!
Tôi không muốn gây với đám người nguy hiểm đó nữa đâu.
Cứ ở lại hòn đảo này cho đến khi Sunny sửa xong thôi!
Cậu nói gì vậy hả?
Không tìm chúng thì sao cơ thể tớ trở lại như cũ được hả!
Tớ nữa!
Tớ không muốn thế này đâu!
Trong cơ thể của trẻ con thế này, tớ chẳng thể làm gì hết!
Rồi đây, hải trình ở Tân Thế Giới sẽ còn khó khăn hơn nữa!
Với tư cách một hoa tiêu...
tớ cần phải trở lại bình thường để chèo lái Sunny nữa!
Đúng đó!
Tớ có nói là để hai người như vậy luôn đâu.
Tôi cũng thấy có vấn đề nếu mình không trở lại bình thường.
Cô lại chả vui mừng vì được trở lại tuổi 18 ấy chứ...
mọi thứ lại đâu vào đấy còn gì.
Chỗ này ý nói hàng họ của Robin đây! :v
Tôi sai rồi!
Cậu thật là. Đừng có đùa khi các quý cô đang gặp rắc rối thế.
Nhưng, chờ chút đã...
Thế nghĩa là mình có thể cận kề bên Nami-san...
trong những ngày tháng cơ thể cô ấy phát triển sao?
Như được chứng kiến phút giây ấu trùng hóa thân thành bươm bướm xinh đẹp sao?!
Thật là tuyệt vời!
Đáng ghê tởm.
Gì? Ta giết ngươi bây giờ, tên đầu rêu!
Nếu ngươi trở lại làm con nít, ta sẽ dạy cho ngươi một bài học.
Tên đần!
Có là con nít ta cũng thừa sức đập ngươi!
Phun ra gì đấy hả?
Vậy ta sẽ đánh bại ngươi ngay cả khi chỉ là đứa nhóc lên 3!
Đần...!
Còn ta sẽ đánh bại ngươi kể cả khi ta là trẻ sơ sinh!
Cái gì?
Nói gì hả?
Không có thời gian gây nhau đâu!
Là thế này...
Thật ra, tuổi tôi cũng giảm...
Trông như...
chẳng thay đổi...
gì...
Tôi cũng bị cô Ain của Hải quân Neo chạm vào.
Nói mới nhớ, đúng rồi.
Nhưng có gì khác đâu...
Không! Brook tôi đây đã chết và chỉ còn bộ xương này.
Tôi đã là cái xác khô từ hơn 50 năm qua...
Nhưng có gì đó đã thay đổi, điều gì đó chưa từng xảy ra.
Tôi đã hồi lại 12 xuân xanh.
Nhìn này, tóc tôi mềm mại như 12 năm trước này.
Làm gì có! Là ông tự tô vẽ cho tóc mình thì có!
Thế trẻ lại ông thấy có vui không?
Ông không cần trở lại bình thường đâu nhỉ?
Thì đúng thế.
Mà không! Tôi cũng muốn...trở lại như cũ chăng?
Biết thế nào được?!
Để bọn tôi trở lại bình thường,
chúng ta phải thu thập thông tin về Z và Hải quân Neo.
Ông có cần gì không, ông chú?
Nếu là giá cho bác sĩ tư vấn thì đến gặp hoa tiêu của chúng tôi ấy.
Z lại xuất hiện sao?
Ông chú, ông biết Z à?
Rất nhiều tàu hải tặc quanh đây bị tấn công và đã cập cảng này.
Tất cả hải tặc bị thương đều nói họ bị Z tấn công.
Ông tôi nói khách hàng đến bến tàu
đều là hải tặc và họ đều nói rằng bị Z tấn công.
Họ đến đây để sữa chữa tàu.
Chúng tôi nhận được những con tàu đã bị Hải quân phá hủy hoàn toàn.
Ông tôi từng là thủy thủ nên
ông chăm sóc cả hải tặc và những người lâm nạn.
Ta chỉ thích những người đặt cả tính mạng tại Tân Thế Giới này,
để kiếm tìm những giấc mơ của họ thôi.
Rất nhiều người đại bại dưới tay Z, lạc lối và rời bỏ Tân Thế Giới.
Z đang tước đoạt sự tự do của những người đi biển.
Dù đứng về phía họ là sai thì ta cũng không thể chấp nhận chuyện đó.
Nếu các cậu bị Z đánh bại và muốn đối đầu với hắn ta,
tôi sẽ đưa các cậu những trang bị mạnh nhất tôi có.
Trang bị mạnh nhất?
Tuyệt quá! Trang thiết bị hùng mạnh!
Chờ đã!
Gì nữa, Nami? Ông ấy nói là mạnh nhất! Mạnh nhất đấy!
Trước đó, ta phải đuổi theo Z đã!
Trang phục của ta cũng bị cháy hết trong đợt tấn công vừa rồi.
Nên phải lo chuyện đó trước.
Nếu cứ ăn mặc hoa hoét thế này,
chúng ta sẽ bị nghi ngờ khi kiếm thông tin về hắn.
Trước hết phải lấy thông tin và trang phục!
Trang bị mạnh nhất để đánh bại Z được xếp sau đó!
Hiểu rồi.
Nami-chan nhỏ nhất nhưng cô ấy là chỉ huy ở đây nhỉ?
Xin lỗi, trên đảo có thị trấn nào lớn...
để chúng tôi có thể thu thập thông tin và mua quần áo không vậy?
Ngoài bến tàu ra thì đảo này chẳng có gì hết.
Hay mọi người sang đảo kế bên xem?
Chỗ họ rất nổi tiếng với suối nước nóng và núi lửa đấy.
Giờ có cả tàu lửa trên biển để sang đó, rất nhiều người đến thăm quan!
Tàu trên biển? Cô đang nói là tàu trên biển phải không?
Vâng.
Phải rồi. Luffy, Đầu Rêu, Xương khô.
Mấy người rất kì quặc. Cứ để bọn tôi thu thập thông tin.
Phải không Nami-swan, Robin-chwan?
Anh cũng kì quặc đấy, Sanji.
Bộ mặt si tình cũng không được.
Chúng tôi sẽ thu thập thông tin.
Không thể thế... Tôi cũng muốn đi cùng mà...
Hãy tận hưởng suối nước nóng nào.
Nghỉ ngơi chút trước trận chiến thì sao nhỉ?
Để tôi lo mấy bộ đồ mới cho.
Có vẻ có vài nhãn hiệu lớn trên đảo này đây.
Được, tới nơi rồi!
Này các cậu, đừng để bị Hải Quân bắt đấy nhé.
Chia ra nào!
Thật là... Những kẻ ăn Trái Ác Quỷ đầy những điểm yếu!
Ngay cả thế kia thôi cũng mất đi sức mạnh sao?
Nếu không để ướt phần thân trên thì chúng tôi vẫn ổn thôi.
Tuyệt thật.
Chúng ta có thể ở lại đây giết thời gian thật sao?
Phải rồi! Tôi muốn đánh bại hắn, tên Z đó!
Đồ ngốc!
Nếu một tên tội phạm như cậu lang thang khắp đảo đầy Hải Quân này,
sẽ khiến cả nhóm lại gặp rắc rối đấy.
Chẳng phải Nami đã nói với chúng ta rồi sao?
Rằng hãy để họ và Chopper thu thập thông tin về Z?
Tuyệt nhỉ? Một vũ công tuyệt đẹp!
Mọi người thật phấn khích đấy!
Tôi rất vui vì ngài đã thích, thưa ngài.
Ngài có cuộc hẹn bây giờ sao, ông chủ?
Phải. Làm nó thật sáng loáng nhé.
Tôi có thể thấy... Có thể thấy trong xương của tôi...
Mọi mệt mỏi đều tan biến.
Z....
Tôi đã bị sao lãng bởi vũ khí trên tay hắn và để mất cảnh giác.
Kể từ khi cậu là người mang năng lực Trái Ác Quỷ, nếu tấn công hắn thiếu suy nghĩ...
và lại bị tóm bởi cánh tay Kairouseki đó, cậu sẽ mất hết sức mạnh đấy.
Hãy để tôi và Đầu rêu lo tên Z.
Tôi không muốn các cậu làm gì hết.
Tôi sẽ kết thúc hắn.
Lần tới tôi sẽ tránh cánh tay đó và tấn công bằng những gì mình có!
Cậu vẫn hăng hái như mọi khi nhỉ.
Ta mệt vì phải chờ mấy cậu ở đây đấy.
Aokiji!
Sao thế, mọi người? Người này là ai?
Là Hải Quân! Đô đốc Aokiji của Hải Quân!
Đô đốc sao?!
Chào. Bao lâu rồi nhỉ?
Chúng tôi đã bố trí xong Đá Daina.
Hiểu rồi.
Khi ngọn núi lửa này phun trào,
những tên khốn Hải Quân đó...
sẽ biết cơn thịnh nộ và sự căm thù của ta là như thế nào.
- Zoro, Sanji!
- Ừ!
Một Đô Đốc muốn gì ở bọn ta hả?
Từ từ nào, đừng có bị kích động quá thế.
Ông muốn gì ở bọn ta?
Đừng nói là...
Không có chuyện đó đâu.
Giờ ta không muốn bắt các cậu đâu.
Ta đã rời Hải Quân, các cậu nên biết điều đó.
Ta không còn là một Đô Đốc Hải Quân nữa.
Vậy ông là gì?
Gì chứ? Ta không thích một bộ xương hỏi ta như thế...
Nhưng kể từ khi không còn là một Đô Đốc nữa...
Ta có phải là đồng minh của công lý?
À không phải thế...
Ta là gì nhỉ?
Làm sao tôi biết được?
Làm thế nào cho rõ nhỉ?! À, thế này. Giờ ta không có ý định đánh nhau với các cậu.
Hãy nghĩ đi. Muốn đánh nhau thì ta đã không ở suối nước nóng, nơi mà ta không thể sử dụng năng lực của mình.
Ông đang đợi bọn tôi sao?
Đúng vậy.
Ta không muốn ở đây thêm nữa...
Vậy nên hãy ra ngoài nói nốt chuyện nào.
Cái này sao?
À, biết nói sao đây, ta đã quá mất tự chủ.
Chopper, cậu tìm được gì không?
Tớ nghe vài tin đồn rằng có một vài Hải Quân đã đến hòn đảo này sau Z.
Nhưng tớ không có thông tin gì thêm.
Chỉ là tin đồn thôi sao?
Trong cửa hàng tớ vào, thực sự còn nhiều Hải Quân tới nữa...
...nhưng không biết liệu có phải vì Z hay vì sự nổi tiếng của Robin nữa.
Robin nổi tiếng vậy sao?
Cứ nhìn vào mớ tiền tớ kiếm được khi làm quản lí cho cô ấy này!
Tuyệt thật!
Chúng ta không thể làm gì với những tin đồn thất thiệt đó được.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì?
Rồi! Cứ để đó cho tớ.
Chuyện gì xảy ra với chân của ông vậy?
Cậu có từng nghe rằng trên thế giới này có những điều tốt nhất là đừng hỏi không?
Vậy tôi sẽ không hỏi nữa..
Nhân tiện thì sao ông lại chống lại Akainu vậy?
Chẳng phải hai người là bạn sao?
Chà chà. Cậu thực là một thằng nhãi thiếu xuy xét...
Miễn bình về chuyện đó luôn.
Vậy thì, sao ông lại ở đây?
Cậu thực sự không học được điều gì nhỉ.
Mà, câu đấy thì ta có thể trả lời cậu.
Tận hưởng suối nước nóng thôi.
Đó là những gì ta muốn nói...
Nhưng thật ra thì ta không thể nghỉ ngơi ở đây lâu được.
Ta đang đuổi theo một người đàn ông.
Các cậu đã chiến đấu với một tên rất mạnh, đúng không?
Z...
Ông già đó rất mạnh, đúng chứ?
Xét cho cùng thì ông ấy là một cựu Đô Đốc Hải Quân.
Xin lỗi vì phải chờ lâu.
Cảm ơn em.
Tiểu thư nhí, em rất nhỏ nhắn nhưng cũng đầy cố gắng đấy.
Anh Hải Quân ơi, không có chuyện gì hay hay kể em nghe sao ạ?
Anh biết Z chứ?
Này cô bé, làm sao em biết Z?
Ai cũng biết ông ấy!
Người lớn nói rằng... Các anh tới đây là để bắt Z!
À, có tin đồn thế sao?
Này, này!
Sao thế?
Vậy Z thật sự ở trên hòn đảo này sao?
Đúng vậy. Bọn anh đến đây để bắt tên xấu xa Z.
Bọn anh là những anh hùng của công lý!
Vậy mục tiêu của Z là gì thế?
Ông ấy làm gì trên hòn đảo này?
Đủ rồi đấy.
Để phá huỷ End Point.
End Point?...
Có phải đó chỉ là lời nói dối để doạ em không?
Chuyện đó sẽ xảy ra đấy, không phải nói dối đâu...
Đủ rồi đấy!
Các ngươi đã quá chén rồi đấy. Lại còn nhiều lời nữa.
Thành thật xin lỗi, thưa ngài.
Cô nhóc cũng có nhiều hứng thú với Z nhỉ.
Có mục đích gì đằng sau đó không?
Không đâu! Người đàn ông đó đã nhờ cháu hỏi về Z đấy!
Chém gió!
Hắn thực sự khá kì lạ đấy.
Nami đã đổ tội cho chúng ta rồi!
Có nên chạy không?
Thật hổ thẹn, nhưng thế đủ giấu mình như một quản lý.
Cháu còn phải đi làm việc đây.
Cô bé sẽ đi với ta chứ?
Thả ra đi!
SÁU HOA!
Seis Fleur!
- Chạy thôi nào! - Ừ.
- Chỉ huy! - Ngài không sao chứ?
Đó là năng lực trái Hana Hana!
Người phụ nữ đó là Nico Robin của hải tặc Mũ Rơm!
Đừng để cô ta chạy thoát!
Vâng, thưa ngài!
Thế Giới đang trong Đại Kỉ Nguyên của hải tặc.
Trên biển, những hải tặc theo đuổi One Piece xuất hiện và biến mất.
Khi vài tên biến mất thì lại có những tên khác sản sinh.
Phải chăng hải tặc xuất hiện là vì One Piece ở bên kia đại dương của Tân Thế Giới?
Hay One Piece tồn tại vì Hải tặc tồn tại đồng thời?
Giấc mơ có trước? Hay con người có trước?
Trong vài khoảnh khắc...
lúc hải tặc lựa chọn giấc mơ của mình, họ đã mất đi hạnh phúc và để những người thương yêu khóc than.
Điều gì phải hoàn thành đây?
Có phải có lời giải đáp không?
Cựu Đô Đốc Hải Quân Z đã tìm thấy đáp án bằng vũ lực.
Nếu One Piece biến mất thì hải tặc cũng sẽ như vậy.
Đó là một cách nghĩ đơn giản, phải thế không?
Ta đã rời Hải Quân, nhưng ta muốn thấy con đường Z chọn sẽ đưa ông tới phương trời nào.
Nhưng ta không biết làm gì tiếp theo.
Luffy Mũ Rơm.
Cậu sẽ kiên quyết đối mặt với Z lần nữa phải không?
Hãy cho ta thấy cậu trả lời của cậu.
Gặp lại sau.
Z đang ở trên hòn đảo này.
Thậm chí cải trang tốt thế mà cuối cùng lại gây ra xung đột lớn.
Nhưng chúng ta đã có thông tin mình cần!
Z đang ở trên hòn đảo này! Mặc dù không biết âm mưu của hắn là gì.
Chúng đây rồi!
Tiếp tục chạy đi!
TUYỆT CHIÊU TẤN CÔNG - NGÔI SAO XANH! ÁC QUỶ!
Hissatsu! Midori Bosshi, Devil!
Hay lắm!
Tụ hợp cùng Luffy và những người khác thôi.
Ừ!
Thấy bộ đồ tôi đưa cậu thế nào?
Nó phối hợp nhiều thứ phải không? Ý tôi là, với tôi nè.
Với ông?!
Tôi có gu lắm đấy.
Im dùm cái đi...
Hãy cố mà sống khi ngươi còn có thể đi, Hải Tặc!
Luffy, Luffy!
Nhóm người Usopp đã tới.
Và họ mang theo rất nhiều bạn nữa đấy.
Rốt cuộc thì họ cũng gây rắc rối nhỉ.
Nếu thế thì chúng ta có nên...
Này Luffy! Chừa lại vài tên và hỏi Z đang ở đâu đấy!
Luffy, xử bọn chúng đi...
Phiền nhé.
Đó là...
Haki Bá Vương...
Này! Z ở đâu?
Phía bên kia hòn đảo.
Đội của ta giờ có lẽ đang đuổi theo hắn.
MÌNH ĐỒNG DA SẮT!
Tekkai!
Công lý của các ngươi là đồ bỏ.
Công lý sao, tự do sao...
Các ngươi sẽ phải bắt đầu lại tất cả.
Có vẻ Đá Daina đã hoạt động trên hòn đảo này.
Như thế thì sự huỷ diệt End Point thứ hai đã thành công.
Grande Imbuto.
Chúng ta sẽ đạt được mục đích đó khi End Point thứ ba bị phá huỷ.
Hải tặc sẽ bị xoá sổ trên biển cả,
và thế giới sẽ thấy một lần nữa, một bình minh tươi sáng.
Gomu Gomu no...
Rifle!
Các ngươi làm gì ở đây?
Lũ nhãi ranh hải tặc này...!
Ngươi gọi ai là nhãi ranh hả?
Nếu còn tiếp tục, ta sẽ giết ngươi đó lão già!
Ông già! Hãy đưa bạn của ta trở về bình thường mau!
Ain, Binz!
Vâng!
Đã hiểu.
Tôi sẽ lo tên kiếm khách.
Tên Đầu rêu chết tiệt! Lao lên trước thế à...
Hay lắm! Tớ không cần đánh đâu! Tiến lên đi các cậu!
Mosa!
Mosa, Mosa, Mosa!
Khi một hải tặc muốn thứ gì, chúng sẽ dùng vũ lực đoạt lấy phải không?
Nếu muốn bạn ngươi trở lại bình thường, đến và làm theo cách của hải tặc đi!
Chết tiệt! Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Usopp!
Tớ sẽ đấu với Z, 1 vs 1.
Luffy!
Z...!
Cứu tôi với!
Chúng tôi không thể chạy được!
Ai đó giúp với!
Yên đó.
Các vị hãy đến tàu biển và cẩn thận đấy.
Cảm ơn ông rất nhiều!
Ông ấy không còn quân tâm gì nữa sao?
Không phải chuyện này quá điên dại rồi sao?
Lần này ông đừng mong bắt được ta với thứ vũ khí đó!
Ngươi đã tăng tốc độ lưu thông máu
để tăng các kĩ năng vượt quá giới hạn cơ thể sao?
SANG SỐ 2!
Gear Second!
Ngươi nói sẽ trở thành Vua Hải Tặc đúng không?
Phải! Ta sẽ tìm được One Piece và trở thành Vua Hải Tặc!
Giờ ta đã hiểu...
Nhưng ngươi có đủ quyết tâm sao?
Ngươi quả quyết sẽ mạo hiểm tính mạng mình sao?
Đúng thế!
Nhưng còn bạn bè ngươi?!
Ngươi có sẵn sàng hi sinh bạn bè để hoàn thành mục tiêu của mình...
...và bước lên xác của chúng để tiếp tục không?
Nhanh lên đi! Họ vẫn chưa có mặt sao?
Nếu đợi lâu quá sẽ bị núi lửa nhấn chìm mất!
Bọn họ...
...ổn chứ?
Modo, Modo!
Nhiêu đó đủ rồi!
Nếu có gặp lại, lần tới ta sẽ liễu ngươi.
Hết giờ!
Hãy xem đây!
Cô ta chạy rồi sao?
Đúng là một tên ninja khùng điên...
Nếu ngươi luôn sợ cái Smasher này thì đừng mong đánh trúng ta!
Ai bảo ta sợ hả?!...
Nỗi sợ và nỗi đau đã làm giảm đi quyết tâm của ngươi.
Smash Tornado!
Ta là người cao su nên đạn vô dụng thôi!
Thật sao?
Mình đang dần mất sức mạnh...
Cơ thể ngươi sẽ không thể cử động nữa.
Viên đạn này làm từ Kairouseki.
Không ngờ phải không?
Dù gì cũng không dễ có được Kairouseki.
Thứ này sẽ không tác dụng với hầu hết những kẻ hùng mạnh sống ở Tân Thế Giới,
nhưng lại hiệu quả với những tên quá tự tin vào chính sức mạnh bản thân và mất đi sự cảnh giác.
Ngươi cũng là một tên mắc lỗi như thế.
Chiếc mũ rơm này cũng đã cũ rồi...
Ta sẽ chôn nó với cánh tay của mình, cùng Thời Đại Hải Tặc này.
Trả lại đây!
Ta nhận nó từ Shanks và phải bảo vệ nó!
Ta đã hứa sẽ tìm và trả chú ấy chiếc mũ đó!
Trả lại đây mau!
Kẻ đã kéo ngươi vào con đường hải tặc là Shanks, tóc đỏ sao?!
Tội lỗi của hắn cũng rất lớn đấy...
Trả đây!
Đừng lo.
Khi kế hoạch của ta, Grande Imbuto hoàn tất,
hắn cũng sẽ chung số phận với ngươi.
Những tên ngu ngốc tự cho mình là Tứ Hoàng...
sẽ chết chẳng kịp trở tay... thậm chí chẳng hề hay biết về kế hoạch của ta.
Đừng có...
...nhạo báng Shanks!
Không hay rồi!
Dường như nham tầng núi lửa sẽ lại phun trào.
Usopp!
Luffy đâu rồi?...
Luffy!
Luffy! Luffy!
Luffy!
Chúng ta không thể làm gì để chống lại thứ đó.
Đi thôi các cậu!
Nó nhanh cỡ nào vậy?
Người ta nói là hơn 100 km/h đấy.
Ra vậy!
Phải rồi! Nếu đây là một con dốc,
TUYỆT CHIÊU TẤN CÔNG - NGÔI SAO XANH!
Hissatsu Midori Bosshi!
THUYỀN CHUỐI!
Boaty Banana!
Nhảy đi!
Cần phải nhanh hơn nữa!
Nó không phải cái máy đâu! Chỉ là một con thuyền thôi!
Coi chừng! Chúng ta sẽ đâm vào mất!
Nó cũng đâu có bánh lái đâu! Chỉ là con thuyền thôi...
Quẹo phải!
Giờ thì chia làm đôi ngả rồi!
Không qua được mất!
Chết tiệt!
Họ đây rồi!
"Pháo hoa" đó trông cũng đẹp phết nhỉ!
Nó làm nổ tung cả hòn đảo...
Thầy... Tên mũ rơm đó thì sao?
Ngọn núi lửa sẽ quyết định số phận của hắn.
One Piece sao? Mọi thứ trên thế giới này sao?
Đúng là một giấc mơ hoang đường.
Chúng nghĩ phải hi sinh, mất mát bao nhiêu? Bao nhiêu khổ đau và hận thù?
Chúng có thể gọi đó là ý chí, sự tự do... Nếu đó là cái mà chúng gọi là thời đại mới thì ta quét sạch tất cả!
Chính tay ta sẽ tống khứ lũ hải tặc trên thế giới cho tới tên cuối cùng.
Giấc mơ của các ngươi sẽ kết thúc trong hận thù.
Z ta sẽ đóng bức màn của Thời Đại Hải Tặc!
Những điều xảy ra với hắn trong quá khứ thật khủng khiếp.
Nhưng gây nên thảm kịch như thế này, liên luỵ cả những người dân vô tội như một cái cớ...
Thật không đúng chút nào...
Khách quan như mọi khi...
Không ai có thể dễ dàng rạch ròi mọi thứ như ông đấy.
Tôi đúng chứ, Sengoku?
Phó Đô Đốc Garp!
Có chuyện gì?
Z... À không, cựu Hải Quân - Đô Đốc Zephyr... Ông ấy là người như thế nào?
Ông ta là người tin vào công lí của Hải Quân hơn bất cứ ai.
Vậy sao ông ấy lại làm chuyện này?
Một tai nạn đã xảy ra.
Tai nạn?
Zephyr là một người rất nghiêm túc.
Thậm chí ở những trận chiến nguy hiểm, ông ấy luôn chắn trước những thuộc hạ của mình.
Mạo hiểm tính mạng để chiến đấu chống lại kẻ thù ở thời kì đó.
Ông ấy trở thành một Đô Đốc của Hải Quân khi còn rất trẻ.
Và khi đang sống yên bình thì vợ con đã bị một tên hải tặc căm thù Zephyr sát hại.
Bởi hiểu được gánh nặng của vị trí Đô Đốc Hải Quân...
Zephyr đã kìm nén sự căm phẫn và nỗi đau thương trong sâu thẳm trái tim
để tiếp tục nhiệm vụ của mình.
Năm tháng trôi qua, Zephyr đã nguyện thề sẽ huấn luyện những người lính Hải Quân trẻ. Người đàn ông đã tạo ra cả Hải Quân.
Những người lính danh tiếng gần đây đều là học trò của ông ấy.
"Ta muốn tạo nên một vị anh hùng."
Tuy nhiên, một thảm kịch lại trùm lên ông ấy.
Con tàu của những tân binh chỉ huy bởi Zephyr
đã bị tấn công bởi một hải tặc mang năng lực Trái Ác Quỷ.
Chỉ Zephyr và hai người nữa sống sót. Zephyr thì mất đi cánh tay.
Lấy đi một cánh tay của một Đô Đốc Hải Quân sao?
Sau đó, Zephyr có được vũ khí đó từ Hải Quân.
Và cùng với những học trò của mình, ông ấy đã lập ra một đơn vị tác chiến
săn đuổi những kẻ mang năng lực Trái Ác Quỷ.
Ông ấy vẫn ở trong Hải Quân,
nhưng đó là khi họ chưa thất vọng về Hải Quân.
Sau đó, điều duy nhất giữ níu giữ ông ấy lại đã tiêu tan.
Năm đó, tên hải tặc đã giết những học trò của ông, đã được Chính Quyền chọn làm Thất Vũ Hải.
Và thế là Zephyr rời khỏi Hải Quân.
Giờ ông ấy lại xuất hiện tại Tân Thế Giới.
Căm thù hải tặc... Thất vọng về Hải Quân...
Dẫn dắt tổ chức ông ta tự sáng lập, Hải Quân Neo.
Một thực tế không thể chấp nhận...
đã làm thay đổi người đàn ông đó.
"Lũ khốn Hải Quân các ngươi!"
Tại sao giờ Tay Đen Zephyr lại được gọi là Z?
Z..........
Ai mà biết được?
Ta không thể nói điều đó. Những kẻ thù không khoan nhượng sẽ rất mạnh đấy.
♪ Biển cả đang ngắm nhìn... ♪
♪ sự khởi đầu thế giới... ♪
♪ Biển cả cũng đã biết... ♪
♪ thế giới điểm tận cùng... ♪
♪ Ngay cả khi ta... ♪
♪ tan biến... ♪
♪ Ông ấy biết mọi thứ... ♪
♪ Đừng nên sợ hãi... ♪
♪ ... hướng biển đi ♪
♪ Như khi ở đây... ♪
♪ ... đừng nên sợ hãi nó. ♪
♪ Vì bằng hữu đang đón chờ bạn. ♪
Tôi ghét bài hát đó, thưa thầy.
Một bài hát dành cho lính Hải Quân du hành phương Bắc chẳng thú vị gì cả.
Thầy thích thứ đó, đúng chứ?
Ờ. Đây là loại rượu thượng hạng đấy.
Tôi cũng từng uống nó rất nhiều, giống người vậy.
Tôi muốn trở thành một người tuyệt vời như người vậy.
Cậu tới đây để thuyết giáo cho một lão già ương ngạnh sao?
Thứ lỗi, nhưng ta sẽ không dừng lại.
Người dự định sẽ chết sao?
Nếu điều đó xảy ra thì cũng không có vấn đề gì cả.
Đó là để tống khứ tất cả ác quỷ mang tên hải tặc đi.
Hải Quân không thể thực thi công lí đích thực.
Ta xin lỗi, nhưng hãy đứng sang một bên.
Lần tới gặp lại, hãy cùng nhau nâng chén.
Giờ thì đi đi, ta không muốn giết cậu.
Tôi cũng không muốn vậy.
Thầy Zephyr...
Đây là một viên đạn Kairouseki sao?
Nằm ở trên vai của Luffy.
Mấy người sẽ ở đây bao lâu hả?
A-Aokiji!
Ông!...
Aokiji làm gì ở đây thế?
Không sao đâu.
Chúng tớ vừa mới gặp ông ta.
Z là cựu Đô đốc Hải quân sao?
Ông ta đã đánh cắp những viên đá Daina từ Hải quân.
Đá Daina?!
Là gì thế?
Những viên đá đó có sức mạnh được cho là sánh ngang Vũ khí Cổ đại.
Nếu có tác động và gặp oxy, chúng sẽ tạo ra một vụ nổ cực lớn.
Nhưng do sức mạnh quá khủng khiếp nên...
chúng bị cấm sử dụng trong khu vực dân cư.
Hải quân đã kiểm soát tất cả. Và giờ thì bị Z chiếm đoạt sao?
Ông ấy muốn dùng chúng để phá hủy ba End Point của tân thế giới.
Chờ đã! End point là gì?
Tại vùng biển Tân Thế Giới có ba nơi tập trung dung nham,
được gọi là End Point.
Khi nghe chuyện đó từ Hải quân, tôi có chút hoài nghi...
Thứ đó thật sự tồn tại sao?
Không thể tin là một quý cô đầy đặn lại thành một cô nhóc chán ngắt thế này...
Có nghe tôi nói không thế?!
End Point có thực sự tồn tại hay không?
Có đấy.
Điểm thứ nhất, thứ hai...
Ngay khi nghe tin về hai hòn đảo, tất cả hải tặc hẳn phải cười phá lên vì sự vô nghĩa của nó.
Nhiều người biết truyền thuyết về End Point, nhưng chẳng ai tin.
Chính Quyền đã điều tra và tuyên bố truyền thuyết đó sai mà!
Đó là do kết quả điều tra khác hẳn với những gì được công bố.
Chính Quyền dùng mọi cách để khiến thế giới tin rằng đó chỉ là dối trá.
Cô có nghĩ rằng sẽ rất khủng khiếp nếu như hải tặc muốn động đến chúng?
Chỉ có Chính Quyền và Hải quân cấp cao mới biết việc đó.
Nhưng ai ngờ rằng một cựu Đô Đốc sẽ động đến thứ đó.
Đúng vậy.
Nếu chỉ là dối trá thì Hải quân sẽ không tỏ ra nghiêm trọng đến vậy.
Chúng ta đã dính tới một kẻ rất nguy hiểm.
Z đã phá hủy hai End Point bằng Đá Daina.
Nếu ông ta hủy luôn điểm cuối cùng...
sẽ có phản ứng dây chuyền kết nối ba End Point.
Phản ứng?
Sẽ một có vụ phun trào thảm khốc thiêu đốt toàn bộ vùng biển Tân Thế Giới.
Mọi hải tặc trong vùng biển này đều sẽ bị thiêu sống.
Nhưng nếu làm vậy thì sẽ liên lụy người vô tội!
Chờ đã! Ông ta sẽ làm liên lụy đến thường dân... Thật là sai trái!
Tưởng rằng ai cũng giống như các cậu sao?
Hải tặc đã gieo rắc bao nỗi sợ hãi trên khắp thế giới? Đừng nói cậu không biết điều đó.
Z căm ghét điều đó...
Ông ấy căm ghét đến mức có thế vì thế mà bỏ đi cả tính mạng.
Tôi không quan tâm!
Tôi sẽ đến đó để lấy lại mũ của mình và giải quyết mọi chuyện với ông ta!
Cậu điên rồi sao, Luffy? Tân thế giới sắp tàn lụi rồi!
Tớ đã hứa với Shanks...
sẽ trở thành một hải tặc vĩ đại và trả lại mũ cho chú ấy.
Nếu để kẻ nào đó lấy đi mũ của mình, tớ sao có thể trở thành Vua Hải Tặc.
Nhưng cậu biết đấy... Tân Thế Giới sắp...
Chẳng ảnh hưởng gì đến vị thuyền trưởng cố của chúng ta đâu.
Nami, đường nào đây?
À, ừ. Để xem...
Tôi đã hiến dâng sinh mạng này cho thuyền trưởng Luffy, nên tôi sẽ theo cậu ấy.
Vậy đi thôi.
Chúng ta cần phải làm thế thật sao?
Vận mệnh của Tân Thế Giới không phải là quá sức với chúng ta sao?
Hai người muốn ở lại sao?
Nói gì đấy, đồ ngốc? Tôi nói thế khi nào hả?
Tất nhiên là tôi sẽ đi! Tôi là chiến binh dũng cảm của biển cả.
Đúng không, Chopper?
Ừ! Ta đi nào!
Chống lại tên đáng nguyền rủa đó!
Franky, còn bao lâu nữa?
Sẵn sàng!... Việc sửa chữa đã hoàn tất!
Ta có thể khởi hành bất cứ lúc nào!
Super!
Cảm ơn mọi người!
Cậu nói gì thế?
Có vẻ họ đã quyết định rồi.
Hòn đảo có End Point cuối cùng, nơi Z đang ở... Là hướng này.
Eternal Pose: Kim nam châm vĩnh cửu.
Eternal Pose?! Sao lại đưa thứ này cho chúng tôi?
Ý cô là sao, tại sao ư?
Không có nó, mấy người sao đến được hòn đảo mà Z đang ở chứ.
Tuy là vậy, nhưng...
Hải quân đang hành động, họ cũng hướng đến hòn đảo cuối cùng.
Cả Hải quân sao?
Hai End Points đã bị phá hủy, Hải quân đang cực kì nghiêm túc.
Nếu để thua Z, các người sẽ diệt vong cùng Tân Thế Giới.
Dù có thắng, các người cũng sẽ bị hải quân bao vây và tiêu diệt.
Dù sao, ta cũng muốn xem kết cục của chuyện này.
Mục tiêu ban đầu của chúng tôi là đưa Nami và những người khác trở lại bình thường,
và giờ đã thành trận chiến vì tương lai của Tân Thế Giới.
Mấy người, còn nhớ trang bị mạnh nhất không?
Họ đem các tàu bị Z đánh chìm về bến cảng.
Thương xót những vật và những giấc mơ bị bỏ lại phía sau... ông chú đã giữ gìn tất cả chúng.
Nó rất tuyệt đúng không?
Hãy mang theo cảm xúc của những hải tặc bại dưới tay Z và tấn công hắn bằng mọi thứ!
Ta trông cậy vào các cậu!
Đánh bại Z chính là giành lại tự do cho các thủy thủ.
Các anh chị!
Khi lớn lên, em cũng muốn thành anh hùng!
Em nên chọn thế nào đây, Đô đốc Hải quân hay là Hải tặc.
Hải tặc không phải là anh hùng.
Thật ư?
Cả hai với em đều vậy thôi mà?
Phải rồi nhỉ...
Ngầu quá xá!
Gari! Tốt nhất vẫn là làm những gì mình thích!
Tiếp tục đi theo hướng này!
Chuẩn bị Gaon Cannon!
Mục tiêu: hạm đội đối phương!
Chuẩn bị...
Gaon Cannon, khai hỏa!
Tôi thấy rồi! Hòn đảo cuối cùng!
Chúng đến rồi!
Đừng để chúng tiếp cận Thầy Z!
Z đang ở đâu?
Đừng có cản đường!
Các cậu lên trước đi!
Nhận lấy!
Usopp Búa Trăm Tấn!
Đỡ lấy!
Thôi xong!
Để đó cho tớ, Usopp!
Guard Point!
Khai hoả tổng lực!
Z...!
Họ bị tách ra rồi...
Nhưng đây đúng là một cảnh tượng kinh hoàng đấy...
Modo, Modo!
Ta sẽ không để ngươi tiếp cận thầy! Ta sẽ ngăn ngươi lại!
Vui thật đấy...
Ta không muốn đấu với cô, chỉ là để bạn bè ta trở lại bình thường thôi.
Ta sẽ chơi hết mình.
Quả thực, nếu đánh bình thường, ta chẳng thể nào thắng được.
Nhưng lúc nào đó, ta sẽ vượt qua người.
Ta sẵn sàng hi sinh cho lý tưởng của Thầy Z.
Lý tưởng của Thầy cô sao...
Vậy cô sẵn sàng vứt bỏ tính mạng mình vì điều đó?
Tuy nhiên, ta cảm thấy chút do dự trên thanh kiếm của cô.
Đừng có quá tự mãn, tên hải tặc kia!
Tên hải tặc tầm thường!
Ngươi không có quyền được sống!
Chịu chết trước Thầy Z đi!
Luôn mồm Thầy... Thầy... bộ ngươi là con nít chắc?
Mình thấy mệt rồi.
Bắt đầu rồi...
Thế nên ông già không cần buồn đâu, chúng ta sẽ tiêu diệt đám Mũ Rơm không chừa một tên.
SÚNG LỤC CAO SU!
Gomu Gomu no Pistol!
- Dừng để hắn thoát! - Bắn đi!
Đỡ này!
Modo, Modo!
Lắng nghe khúc cầu hồn từ thế giới khác.
LINH KIẾM!
Soul Solid!
NGÀN HOA! CHÂN KHỔNG LỒ! DẬM!
Mil Fleur! Gigantesco Mano! Stomp!
Nhận lấy!
TUYỆT CHIÊU TẤN CÔNG - NGÔI SAO XANH!
Hissatsu Midori Bosshi!
Take Javelin!
RỪNG GIÁO TRÚC!
Ta sẽ cho các ngươi thấy sức mạnh ma thuật từ gậy thời thiết của ta!
Heat Ball!
Cô Ball!
Thunderbolt Tempo!
Nami chiệt tiệt! Bọn tớ cũng dính chưởng nè!
Sốc thật đấy!
- Quá tốt đúng không? - Tốt gì chứ?
Các cậu đã hạ được rất nhiều tên.
Luffy thì sao?
Cậu ấy lên trước rồi...
Vậy ta theo cậu ấy thôi...
Mọi người, nhìn kìa!
Chúng là đám Pacifist!
Nhưng chúng khác với ta từng thấy trước đây...
Đến rồi sao, nhóc.
Vụ nổ sẽ phá hủy End point cuối cùng đã bắt đầu.
Tôi không đến đây vì chuyện đó.
Tôi chỉ đến lấy lại chiếc mũ của mình!
Chiếc mũ này?... Quan trọng với ngươi thế sao?
Nó là thứ dẫn lối cho ta.
Con đường để trở thành Vua hải tặc.
Ta không cho phép hải tặc có những giấc mơ! Và ta sẽ phá hủy vùng biển các ngươi đang giương buồm!
Nhớ lấy điều này...
Tên của kẻ sẽ diệt trừ cái ác... tên ta là Z!
Vô dụng thôi!
Ngươi không suy tính gì mà chỉ đến đây tấn công ta thôi sao!
Tệ thật!
Đã để các cậu phải đợi lâu!
Lên nào, chiến hữu!
Đây rồi!
Hải tặc thép!
Đại tướng Franky!
Quá ngầu!
Franky Radical Beam!
Thật là ngầu!
Mosa, Mosa!
ĐI BỘ TRÊN KHÔNG!
Sky Walk!
Diable Jumble!
Nhận lấy!
Santoryu!
Seiryuuin!
Ryuusui!
Nếu không chắc chắn, hãy tự mình mổ xẻ đi.
Ta thích Nami-san gợi cảm hơn!
Rực cháy, ánh lửa quyến rũ!
Nhận lấy! Lưu Tinh Ái Tình Công!
Cô có thể đắm chìm trong tình yêu rồi, Nami-san.
Tôi đã trở lại!
Tôi cũng trở lại bình thường rồi!
- Thật sao?
Thật sự rất tuyệt! 90 năm cuộc đời!
Zoro và những người khác đã làm được!
Giờ chỉ còn có Z! Nhanh hỗ trợ Luffy thôi!
Vô ích!
Ngươi sao có thể hủy hoại công lý của ta!
SÚNG LỤC CAO SU!
Gomu Gomu no Pistol!
SÚNG LOẠN ĐẢ!
Gatling Gun!
Thậm chỉ là hải tặc, ngươi vẫn đầy dũng khí.
Còn hơn cả lũ hải quân hèn nhát!
Nhưng...!
SANG SỐ 3!
Gear Third!
SÚNG LỤC KHỔNG LỒ!
Gigant Pistol!
Ta là... Z!
Z!...
Smash Buster!
Luffy.
Nhóc...
Sao ngươi cứ muốn chống đối ta thế?
Cả khi đánh thắng ta, sau cùng thì ngươi vẫn chỉ là một tên hải tặc.
Không ai trong xã hội này biết ơn ngươi đâu.
Vậy thì đã sao?
Tôi sẽ làm những gì mà mình muốn!
Nếu không thể đánh bại ông, tôi cũng sẽ không thể trở thành Vua Hải Tặc.
Là vậy sao?
Cứ như nít ranh.
Ngươi sẽ làm những điều mình muốn sao?
Nếu là thế, ta cũng sẽ như vậy.
Ta sẽ đánh đổi tính mạng để kết thúc tham vọng của ngươi.
Đến đây! Đây là trận chiến cuối cùng!
Tay Đen Zephyr... đã trở lại!
Tôi sẽ làm được!
Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!
Tên ta là... Z!
Đồ khốn!
Ta đã già rồi...
Chỉ nhiêu đó mà cơ thể đã chẳng muốn nhúc nhích nữa...
Thật hổ thẹn...
Khoảng khắc vui vẻ đó lại nhanh chóng kết thúc...
Thật là, kết thúc rất đúng lúc, tí thì toi.
Luffy!
Những kẻ theo đuổi giấc mơ của mình, phá hủy mọi thứ và vẫn tiếp tục tiến bước.
Hãy lấy mũ của ngươi và cả mạng của ta nữa.
Tôi không cần mạng sống của ông.
Tôi thấy thỏa mãn rồi.
Nếu ông vẫn muốn tiếp tục, tôi cũng không phiền đâu.
Không.
Ta cũng đã mãn nguyện.
Luffy!
Cậu ổn chứ, Luffy?
Mọi người!...
"Mọi người", chẳng có gì đâu!
Cậu lại đi trước lần nữa!
Thầy Z!
Ain... Binz...
Tha thứ cho ta... vì đã đem lại cho các người quá nhiều phiền toái...
Tôi.. Tôi...
Con rất vui vì thấy thầy vẫn ổn.
Có vẻ mọi người đã tụ hợp đông đủ.
Kizaru...!
Thật đáng tiếc khi mà Mũ Rơm và Thầy Zephyr đều gần như đã chết.
Nhưng các ngươi dẫu sao cũng phải chết, như nhau cả thôi.
Chết tiệt, đúng lúc như thế này...
Cậu đưa tất cả họ đi đi...
Đến phút cuối, ta cũng làm được điều mà mình muốn.
Giờ ta phải trả giá cho những điều đã muốn làm.
Nếu không ta chẳng còn mặt mũi nào mà gặp những người đã khuất.
Luffy Mũ Rơm.
Cậu còn có cuộc phiêu lưu của riêng cậu, phải không?
Cứ để đó cho ta, Z!
Ông chú!
Đừng, Thầy ơi!
Kuzan! Cậu đã dựng cho ta một nơi yên nghỉ sao?
Thầy! Thầy! Thầy...
Thầy...
BÁT PHẢN QUỲNH KHÚC NGỌC!
Yasakani no Magatama!
Borsalino!
Vĩnh biệt, Thầy Zephyr!
Ta sẽ dạy cho các con bài học cuối cùng!
Đừng khóc!
Ông ấy đã ra đi trong thanh thản.
Không phải rất tuyệt sao?
Bọn tao sẽ nhớ chuyện này!
Cứ đến khi ngươi muốn!
Ta là anh hùng của công lý, tên ta là...
Z!...
-- [V-Z] Sub Team - VN-ZOOM.COM --
Resync & Edit: tearofthesun@FreeHD.vn